1 00:00:00,932 --> 00:00:02,393 Hän sanoo olevansa Patrick Jane. 2 00:00:02,477 --> 00:00:04,356 En koskaan tavannut häntä. Sanoiko hän, miksi hän tuli sisään? 3 00:00:04,439 --> 00:00:05,693 Vain siksi, että hän haluaa puhua sinulle. 4 00:00:05,776 --> 00:00:07,069 Herra Jane! 5 00:00:07,153 --> 00:00:09,740 Teresa Lissabon. Se on… kiva nimi. 6 00:00:09,824 --> 00:00:13,163 Luulimme aina, että sinä ja Lissabon kokoontuisi yhteen. 7 00:00:13,247 --> 00:00:14,457 Jane ja Lissabon… joo, oikein! 8 00:00:14,541 --> 00:00:15,586 Ja voila! 9 00:00:15,668 --> 00:00:17,673 - Joten aiot rakentaa meille talon. - Se on alku. 10 00:00:17,756 --> 00:00:20,678 - Minun täytyy tietää, että olet sitoutunut meihin. - Olen. 11 00:00:20,760 --> 00:00:22,514 Lähdetkö sitten pois vihkisormuksesi? 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,686 Minulla on mies, joka sanoo asioita murhista. 13 00:00:24,768 --> 00:00:26,606 - No, mitä hän sanoo? - Hän on meedio. 14 00:00:26,688 --> 00:00:28,484 Näin, että tappaja tappaa taas. tänä iltana. 15 00:00:28,566 --> 00:00:31,363 Miksi tappaja välittäisi Gabrielista oliko oikea meedio? 16 00:00:31,448 --> 00:00:34,369 Hän haluaa sellaisen ja jostain syystä ja sitten Gabriel ei läpäissyt koetta. 17 00:00:34,454 --> 00:00:36,498 Tervetuloa takaisin Austiniin tänään! Olen Dan Glover 18 00:00:36,583 --> 00:00:39,754 ja kanssani on Patrick Jane, psyykkinen, joka työskentelee FBI:lle. 19 00:00:39,837 --> 00:00:42,218 Yritän auttaa kollegoitani ymmärrä tätä miestä. 20 00:00:42,300 --> 00:00:45,765 - Miten kuvailisit häntä? - Sanotaan, että hän on selvästi vihainen. 21 00:00:45,849 --> 00:00:47,685 Todennäköisesti kipeänä. 22 00:00:47,769 --> 00:00:49,439 Lasarus. Mielenkiintoinen nimi. 23 00:00:49,522 --> 00:00:51,358 - Hän nousi kuolleista. - Kuulen siis. 24 00:00:53,905 --> 00:00:58,079 Näin sinut televisiossa. Sanoit tietäväsi asioita. 25 00:00:58,163 --> 00:00:59,207 Hän on siellä. 26 00:01:10,436 --> 00:01:12,064 Jane! 27 00:01:14,483 --> 00:01:15,945 Pystytkö seisomaan? 28 00:01:33,101 --> 00:01:34,228 Sinä agentti Tork? 29 00:01:34,311 --> 00:01:37,402 Olette katsoneet ympärilleen koska me istumme käsillämme. 30 00:01:37,485 --> 00:01:41,743 Emme löytäneet mitään. Se on a sotkua, mutta rakenteen ääni. 31 00:01:41,826 --> 00:01:42,952 Ihmisesi voivat mennä sisään. 32 00:01:43,035 --> 00:01:44,371 Pidä hauskaa. 33 00:01:44,455 --> 00:01:45,499 Kiitos. 34 00:01:46,375 --> 00:01:48,672 Selvä, kuuntele. 35 00:01:48,755 --> 00:01:51,719 On kerrottu, että siellä on kaksi ruumista kellarissa. 36 00:01:51,802 --> 00:01:55,059 Voi olla myös todisteita jotka koskevat jopa 10 murhaa… 37 00:01:55,142 --> 00:01:58,273 …äskettäin kuolleen tekemä Lasaruksena tunnettu henkilö. 38 00:01:58,357 --> 00:02:00,109 Oikea nimi: Joseph Keller. 39 00:02:00,194 --> 00:02:02,029 Haluamme laittaa nämä kotelot nukkumaan. 40 00:02:02,112 --> 00:02:04,659 Eli se tarkoittaa murtautua hienohampaiset kammat. 41 00:02:04,743 --> 00:02:05,787 Mennään. 42 00:03:02,139 --> 00:03:03,852 Miten pääsi voi? 43 00:03:04,603 --> 00:03:06,063 - Hei. - Hei. 44 00:03:06,480 --> 00:03:07,648 Se on hyvä. 45 00:03:07,733 --> 00:03:12,115 Korvissani soi vielä vähän, mutta juuri valmistautumassa remonttiin. 46 00:03:12,200 --> 00:03:14,828 - Toin voileipiä - Ne ovat taikasanoja. 47 00:03:14,913 --> 00:03:16,666 Tule mukaani. 48 00:03:28,020 --> 00:03:31,484 Olenko se minä, vai näyttääkö se siltä talo kallistuu hieman vasemmalle? 49 00:03:33,780 --> 00:03:35,199 Optinen harha. 50 00:03:38,623 --> 00:03:40,584 Et käytä vihkisormusti. 51 00:03:41,043 --> 00:03:42,671 En ole naimisissa. 52 00:03:47,222 --> 00:03:50,687 Maa on vino, joten se tekee rakenne näyttää kallistuvalta... 53 00:03:50,770 --> 00:03:52,607 …mutta itse asiassa se ei ole. 54 00:03:52,689 --> 00:03:55,069 Se on vain optinen harha. 55 00:03:55,153 --> 00:03:56,404 "Viisto-y", vai mitä? 56 00:03:56,489 --> 00:03:57,825 Joo. 57 00:03:58,200 --> 00:04:00,120 Tekninen termi. 58 00:04:10,973 --> 00:04:14,689 Tämä sormus on ollut mukanani todella pitkään… 59 00:04:17,319 --> 00:04:20,741 …ja sillä on ilmeinen merkitys menneisyyteni kanssa. 60 00:04:26,710 --> 00:04:28,965 Se edustaa myös… 61 00:04:31,093 --> 00:04:32,680 … tavata sinut. 62 00:04:33,056 --> 00:04:35,018 Jos minulla ei olisi tätä sormusta… 63 00:04:35,101 --> 00:04:37,396 …en olisi koskaan tavannut sinua. 64 00:04:37,480 --> 00:04:39,358 Joten tietyssä mielessä… 65 00:04:41,237 --> 00:04:44,242 …sillä on potentiaalia edustamaan myös tulevaisuuttani. 66 00:04:46,413 --> 00:04:48,709 Ja en odota käyttäisit sitä koskaan... 67 00:04:48,793 --> 00:04:50,212 …mutta… 68 00:04:50,587 --> 00:04:52,674 …Haluan jakaa sen kanssasi… 69 00:04:53,468 --> 00:04:55,012 …ja… 70 00:04:56,515 --> 00:05:00,189 …Haluan sen edustavan tulevaisuuttamme… 71 00:05:00,272 --> 00:05:01,398 …yhdessä. 72 00:05:06,324 --> 00:05:08,495 Haluan sinun olevan vaimoni. 73 00:05:12,502 --> 00:05:14,340 Menetkö naimisiin kanssani? 74 00:05:18,138 --> 00:05:19,723 Kunnossa. 75 00:05:20,057 --> 00:05:21,769 - Kyllä. Kyllä. - Kyllä. 76 00:05:21,853 --> 00:05:24,191 - Ai niin. - Erinomainen. 77 00:05:24,984 --> 00:05:27,446 Olen iloinen, että asia on hoidettu. Olin hieman hermostunut. 78 00:05:27,530 --> 00:05:29,575 Voi, tule. Tiesit, että aion sanoa kyllä. 79 00:05:29,658 --> 00:05:33,040 Ei. Jopa kaikkien näiden vuosien jälkeen olet edelleen mysteeri minulle. 80 00:05:33,124 --> 00:05:34,960 - Olenko? - Kiitos. 81 00:05:52,158 --> 00:05:54,204 Hei kaverit. Miten Lasaruksen tapaus etenee? 82 00:05:54,287 --> 00:05:56,708 Kellerin taloa käsitellään. Tork on paikalla. 83 00:05:56,791 --> 00:05:58,878 - Puramme paperityöt. - Hyvä. 84 00:05:59,297 --> 00:06:01,050 Hyvä, hyvä, hyvä. 85 00:06:02,134 --> 00:06:03,887 Tarvitsetko mitään? Voinko auttaa? 86 00:06:04,680 --> 00:06:05,892 Ei, ei todellakaan. 87 00:06:07,979 --> 00:06:09,899 Joo. Vanha työ on ohi. 88 00:06:09,983 --> 00:06:11,151 Uusi työ ei ole alkanut. 89 00:06:11,235 --> 00:06:14,240 Tiedätkö, Pyöritän vain pyöriä täällä. 90 00:06:14,573 --> 00:06:16,829 - Hei. - Hei kaverit. 91 00:06:16,912 --> 00:06:18,457 Joten… 92 00:06:18,957 --> 00:06:21,169 …haluimme sinun tietävän ensimmäisenä. 93 00:06:23,090 --> 00:06:24,593 Joo. 94 00:06:25,093 --> 00:06:26,596 Olemme menossa naimisiin. 95 00:06:26,971 --> 00:06:29,102 - Hei. - Kyllä. 96 00:06:29,476 --> 00:06:31,145 - Kerroin sinulle. - Ei, et tehnyt. 97 00:06:31,229 --> 00:06:33,358 - Onnittelut. - Voi mies. 98 00:06:33,441 --> 00:06:35,154 - Se on mahtavaa. - Se on upeaa. 99 00:06:35,237 --> 00:06:37,282 - Milloin on suuri päivä? - Ei suurta päivää. 100 00:06:37,366 --> 00:06:38,701 En halua häämelua. 101 00:06:38,784 --> 00:06:42,208 Ai, me vain lipsumme pois hiljaa parin seuraavan päivän aikana. 102 00:06:43,293 --> 00:06:44,712 Kunnossa. 103 00:06:46,424 --> 00:06:48,385 SÄHKÖPALJAT 104 00:06:58,027 --> 00:07:00,950 KAUPPAVARASTAJAT SAATTAAN Syyttäjälle LAIN TÄYDELLISESTI 105 00:07:02,912 --> 00:07:03,956 Älä sotke Texasin kanssa 106 00:07:11,803 --> 00:07:14,517 - Hei. Miten voit? - Hyvä. Miten voit? 107 00:07:15,977 --> 00:07:17,021 Mukava päivä. 108 00:07:24,787 --> 00:07:26,454 Kiitos. Mukavaa päivää. 109 00:07:30,838 --> 00:07:32,634 Voi herrani. Sir? 110 00:07:33,928 --> 00:07:35,555 Olen hyvä. 111 00:07:36,389 --> 00:07:39,271 Se pirun grilli, vannon. 112 00:07:44,614 --> 00:07:46,701 Nämä ovat kaksi yhdelle, eikö? 113 00:07:50,791 --> 00:07:53,212 - Hei, se on mahtavaa. Joo. - Hei. 114 00:07:53,296 --> 00:07:55,633 Hei, jopa tämän tyypin iloinen siitä, eikö? 115 00:07:55,717 --> 00:07:57,554 Joo. Onnittelut, sisko. 116 00:07:57,637 --> 00:07:58,931 Hei. 117 00:07:59,014 --> 00:08:01,312 Hei, onnittelut. 118 00:08:01,395 --> 00:08:02,688 Joku meni numero kaksi. 119 00:08:02,772 --> 00:08:03,941 - Kiitos. - Joo. 120 00:08:04,482 --> 00:08:06,863 Joten muuten, kerroitko…? Kerroitko vielä Tommylle? 121 00:08:06,947 --> 00:08:10,203 Hän jahtaa takuita vastaan ​​Alaskassa. Jätin hänelle viestin. 122 00:08:10,285 --> 00:08:13,541 Torkku, häviät. Tulee ikävä häntä polttareissa kuitenkin. 123 00:08:13,624 --> 00:08:15,127 Ei ole polttareita. 124 00:08:15,211 --> 00:08:17,131 Olemme menossa naimisiin ylihuomenna. 125 00:08:17,214 --> 00:08:19,344 Vain minä, Jane ja a rauhantuomari. 126 00:08:19,427 --> 00:08:20,845 Ei suuria häitä. Ei vieraita. 127 00:08:23,392 --> 00:08:24,687 Mutta… 128 00:08:24,770 --> 00:08:27,316 - ...perhe, eikö niin? Joo. - Kyllä, perhe. 129 00:08:27,818 --> 00:08:30,364 Se on vain me. Haluamme mennä naimisiin hiljaa. 130 00:08:30,446 --> 00:08:33,537 Joten ollaan hiljaa, mutta olemme siellä, T. Ei väitteitä. 131 00:08:33,620 --> 00:08:36,292 Hei, Stan. Pidä kiinni. Se on hänen sopimuksensa, hänen valintansa. 132 00:08:36,374 --> 00:08:39,213 Tiedätkö, hän haluaa tehdä sen sillä tavalla anna hänen sitten tehdä se. 133 00:08:39,297 --> 00:08:41,592 - Mitä sinä sanot, hölmö? - Kaverit, tulkaa. 134 00:08:41,675 --> 00:08:44,932 Jos emme ole paikalla, äiti pyörii haudassaan kuin kampiakseli. 135 00:08:45,016 --> 00:08:46,143 Voi luoja. 136 00:08:46,226 --> 00:08:47,563 Hän itkee sitä ainoa siskomme... 137 00:08:47,646 --> 00:08:51,152 Pystyisitkö siihen, Stan? Teresa sanoi vain, ettei halua meitä sinne. 138 00:08:51,236 --> 00:08:53,656 Miksi haluaisit olla siellä jos hän ei halua meitä? 139 00:08:53,740 --> 00:08:55,660 Olet surullinen, katkera mies, Jimmy Lisbon. 140 00:08:55,743 --> 00:08:58,039 - Hymyilen sen läpi. - Älä koskaan… 141 00:08:58,122 --> 00:08:59,876 - Hymyilen surun läpi. - Hän tekee sen taas. 142 00:08:59,959 --> 00:09:01,754 - Minusta tuli vahva… - Pienestä asti. 143 00:09:01,838 --> 00:09:04,384 - Se vain… se katkaisee ilmavirran… - Ai niin. 144 00:09:31,309 --> 00:09:33,146 - Älä huoli. - Älä välitä mistä? 145 00:09:33,228 --> 00:09:36,944 Olet huolissasi siitä, että tulen suuttumaan koska kutsuit veljesi. 146 00:09:37,027 --> 00:09:39,239 - Mistä tiesit sen? - Kun olemme naimisissa… 147 00:09:39,322 --> 00:09:41,995 - ...lopetatko kysymästä sitä? - Ei hätää, eikö? 148 00:09:42,078 --> 00:09:44,249 - He ovat perhettä. - Kiitos. 149 00:09:44,332 --> 00:09:46,837 – Se merkitsee heille paljon. - Tietenkin. 150 00:09:49,132 --> 00:09:50,719 Koska veljeni ovat tulossa… 151 00:09:50,802 --> 00:09:54,224 …tuntuu hassulta olla kutsumatta vain pari jäsentä joukkueesta. 152 00:09:55,436 --> 00:09:57,273 Ei, ei. Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. 153 00:09:57,355 --> 00:09:58,609 Meidän pitäisi pitää se pienenä. 154 00:09:58,692 --> 00:10:00,404 - Pieni, vain veljeni. - Joo. 155 00:10:00,486 --> 00:10:02,116 Hyvä on, kutsu pois. 156 00:10:02,198 --> 00:10:05,579 Tarvitsemme lisää vieraita vain laimentaa alkoholipitoisuutta. 157 00:10:05,662 --> 00:10:08,252 - Kiitos. - Vain kolme tai neljä. 158 00:10:08,335 --> 00:10:09,628 Mihin vedämme rajan? 159 00:10:09,712 --> 00:10:12,090 No siksi päätimme ei kutsua ketään. 160 00:10:12,175 --> 00:10:15,389 Tiedän. Tiedän. Olen pahoillani. Se on vain… Tässä me olemme ja… 161 00:10:15,472 --> 00:10:17,559 - Tässä ollaan. - Mitä? 162 00:10:18,728 --> 00:10:20,857 Oi katso. Aion vain antautua kohtalolle. 163 00:10:20,940 --> 00:10:22,150 Kunnossa? Olkoon niin. 164 00:10:22,234 --> 00:10:24,155 Suuret, suuret, massiiviset häät. 165 00:10:24,238 --> 00:10:27,286 Miten kahdeksan tai yhdeksän hyvin läheistä ystävää oikeustalossa...? 166 00:10:27,369 --> 00:10:31,793 Yhdeksän tai 10, ja sitten voimme mennä sen jälkeen O'Malley's Bariin. 167 00:10:31,878 --> 00:10:33,380 Kaksitoista toppia. 168 00:10:33,839 --> 00:10:35,842 Tai mennä ravintolaan. Ei iso juttu. 169 00:10:35,926 --> 00:10:39,057 Emme palkkaa pitopalvelua. Ei sinulla ole lahjarekisteriä. 170 00:10:39,142 --> 00:10:41,143 Varma. Kunnossa. 171 00:10:41,228 --> 00:10:43,566 - Minne olet menossa? - Minun täytyy saada sinulle sormus. 172 00:10:43,648 --> 00:10:46,572 - Minulla on jo yksi. - Se on meille. 173 00:10:46,654 --> 00:10:48,283 Tarvitset sellaisen sinulle. 174 00:10:48,366 --> 00:10:50,410 - Kyllä minä? - Kyllä sinä. 175 00:10:50,495 --> 00:10:53,708 Eikö minun pitäisi tulla mukaasi? Eikö niin kuulu tehdä? 176 00:10:53,793 --> 00:10:56,089 Riitelimme. Lisäksi minulla on parempi maku. 177 00:10:56,171 --> 00:10:58,133 - Luuletko niin. - Saa nähdä. 178 00:10:58,634 --> 00:11:00,637 - Ei mitään liian töykeää. - Heippa. 179 00:11:02,558 --> 00:11:04,812 - Hei, pomo. - Hei. 180 00:11:05,146 --> 00:11:07,650 Mitä vähemmän minun täytyy tehdä, mitä enemmän juon kahvia. 181 00:11:07,735 --> 00:11:11,241 Joten, haluatko sinä ja Lena tulla? ja katsoa meidän menevän naimisiin? 182 00:11:11,617 --> 00:11:14,748 No, Lena meni kauppakonferenssiin Prahassa… 183 00:11:14,831 --> 00:11:19,130 …mutta olisin kunnia. Luulin, ettei sinulla ole vieraita. 184 00:11:19,214 --> 00:11:21,802 No, me tavallaan muutimme mielemme. Vain muutama ihminen. 185 00:11:21,885 --> 00:11:23,972 - Kymmeniä, 15. - Selvä. Olen siellä. 186 00:11:24,516 --> 00:11:27,020 - Missä ja milloin? - Emme tiedä vielä. Ei mitään hienoa. 187 00:11:27,102 --> 00:11:29,691 No, sinun täytyy saada se meidän talossa. vaadin. 188 00:11:29,775 --> 00:11:31,988 Meillä on täydellinen paikka satunnaisiin häihin. 189 00:11:32,070 --> 00:11:34,576 - Todellako? - Olisin innoissani. 190 00:11:34,659 --> 00:11:36,913 Se on niin mukavaa sinulta. 191 00:11:44,010 --> 00:11:46,680 - Mitä kuuluu? - Joku yllätys, vai mitä? 192 00:11:46,763 --> 00:11:48,767 En nähnyt häitä tulevan. 193 00:11:49,519 --> 00:11:51,273 Ei ollut vaikea arvata. 194 00:11:56,532 --> 00:11:57,576 Onko jotain mielessäsi? 195 00:11:57,867 --> 00:11:59,078 Ei 196 00:12:02,752 --> 00:12:04,421 No itse asiassa kyllä. 197 00:12:04,504 --> 00:12:07,219 Joku saattaa ottaa sinuun yhteyttä siitä, että pyysin siirtoa. 198 00:12:07,302 --> 00:12:09,139 Halusin sinun kuulevan sen minulta ensin. 199 00:12:09,221 --> 00:12:10,557 - Siirrä minne? - Suolajärvi. 200 00:12:10,641 --> 00:12:13,771 Siellä oleva toimisto aloittaa tietoverkkorikollisuuden aloite. He etsivät ihmisiä. 201 00:12:13,855 --> 00:12:16,736 Se on pöytätyötä, mutta se on enemmän minun nopeuttani. 202 00:12:20,535 --> 00:12:23,581 Katsotaanpa asia. En pärjännyt hyvin kun ajoimme Kellerin perään. 203 00:12:23,665 --> 00:12:27,588 Ei ole helppoa olla pulkassa. Michellen työpöytä on siellä, ja… 204 00:12:28,090 --> 00:12:30,593 Joka tapauksessa, mielestäni muutosta vauhtiin olisi hyvä. 205 00:12:30,678 --> 00:12:34,643 Lisäksi rakennat joukkueen uudelleen. Tämä antaa sinulle tyhjän pöydän. 206 00:12:34,727 --> 00:12:36,605 - Tule tänne. - Mitä? 207 00:12:36,689 --> 00:12:38,234 Tule tänne. 208 00:12:42,908 --> 00:12:45,245 - Älä sääli itseäsi. - En ole. 209 00:12:45,329 --> 00:12:46,582 Olet. 210 00:12:46,665 --> 00:12:49,670 Teitkö virheitä Kellerin perässä? Tervetuloa kerhoon. 211 00:12:49,754 --> 00:12:51,256 I bat.300 hyvänä päivänä. 212 00:12:53,302 --> 00:12:54,931 Kaipaat Vegaa. 213 00:12:55,514 --> 00:12:57,351 Muista sitten kuka hän oli. 214 00:12:57,436 --> 00:13:00,732 Hän ei koskaan paennut haastetta näin, eikä sinunkaan pitäisi. 215 00:13:03,530 --> 00:13:05,032 Ja olet oikeassa. 216 00:13:05,116 --> 00:13:08,997 Minun on rakennettava joukkue uudelleen, ja minä teen Aloita ihmisistä, jotka tunnen ja joihin luotan. 217 00:13:09,080 --> 00:13:10,208 Pysy siis paikallasi. 218 00:13:10,291 --> 00:13:12,378 Vai mitä, lyötkö minua uudestaan? 219 00:13:13,214 --> 00:13:15,342 Pyydän sinua jäämään, Wylie. 220 00:13:19,808 --> 00:13:20,977 Kunnossa. 221 00:13:21,062 --> 00:13:22,814 Okei, hyvä. 222 00:13:24,234 --> 00:13:25,487 Tarkista Torkilta. 223 00:13:25,571 --> 00:13:27,364 Haluan tietää mitä meneillään talossa. 224 00:13:27,448 --> 00:13:29,201 Toki ja Cho. 225 00:13:31,331 --> 00:13:32,457 Kiitos. 226 00:13:32,541 --> 00:13:34,001 Ei hätää. 227 00:13:38,175 --> 00:13:40,388 Tämä on sormus, josta lähetimme sinulle kuvan. 228 00:13:40,472 --> 00:13:41,724 Se oli isoäitini. 229 00:13:41,808 --> 00:13:43,854 Annen isä antoi sen minulle kositavaksi. 230 00:13:43,936 --> 00:13:46,691 Mikä on makeaa, mutta se en todellakaan ole minä. 231 00:13:46,774 --> 00:13:48,653 Tiedätkö? Joten ajattelimme ehkä voisimme ottaa 232 00:13:48,736 --> 00:13:50,658 timantti ulos, laita se kaulakorussa. 233 00:13:51,241 --> 00:13:54,289 - Tietenkin. Voinko…? Voinko nähdä sen? - Ai niin. 234 00:13:58,128 --> 00:14:01,052 Haen luuppini. Meidän täytyy katso kiveä tarkemmin. 235 00:14:01,427 --> 00:14:04,224 - Anteeksi, sir. - Autan tällä hetkellä toista asiakasta. 236 00:14:04,306 --> 00:14:08,148 FBI. Anna heille takaisin heidän sormuksensa heti, tai joudun ampumaan sinut. 237 00:14:08,774 --> 00:14:11,862 Älä huoli. vitsi vain. En edes kanna oikeaa asetta. 238 00:14:11,946 --> 00:14:14,742 – Monet läheiset ystävät kuitenkin tekevät. - Mitä tapahtuu? 239 00:14:14,825 --> 00:14:17,415 Kaikki paljastetaan. Heidän sormuksensa on oikeassa kädessäsi. 240 00:14:17,498 --> 00:14:21,004 - Olet tehnyt virheen. Sormus löytyy täältä. - Se on kopio. 241 00:14:21,088 --> 00:14:23,174 - Replika? - Hän teki ranskalaisen pudotuksen… 242 00:14:23,258 --> 00:14:25,428 …vaihtamaan arvokasta sormus kopiolla. 243 00:14:25,512 --> 00:14:28,226 Ranskalainen pudotus on taitava liike. Ei tärkeää. 244 00:14:28,309 --> 00:14:30,605 Se sormus ei koskaan kuulunut isoäitillesi… 245 00:14:30,690 --> 00:14:32,525 …eikä se ole oikea timantti. 246 00:14:32,608 --> 00:14:34,403 - Onko se totta? - Ei tietenkään. 247 00:14:34,488 --> 00:14:38,077 Hän tutkisi sormusta, jonka hän juuri antoi sinulle kerro sitten suru-uutinen... 248 00:14:38,161 --> 00:14:41,332 ...että isoäitisi sormus on väärennös, etkä olisi yhtään viisaampi. 249 00:14:41,833 --> 00:14:43,127 Tämä on hullua. 250 00:14:43,212 --> 00:14:46,050 Sitten et välitä avaa oikea kätesi, eikö niin? 251 00:14:48,305 --> 00:14:50,599 Avaa oikea kätesi, herra. 252 00:14:52,394 --> 00:14:53,522 Pyhä Moly. 253 00:14:53,605 --> 00:14:56,819 Kiitos avustanne, ihmiset. Otan sen täältä. 254 00:14:57,154 --> 00:14:59,491 Älä huoli, rouva. Todellinen sormus on kädessäsi. 255 00:14:59,949 --> 00:15:01,411 - Hyvää päivää sinulle. - Kiitos. 256 00:15:01,495 --> 00:15:03,247 Minun iloni. 257 00:15:05,084 --> 00:15:06,921 Joten kiero ystäväni… 258 00:15:07,005 --> 00:15:09,008 - Tänään on onnenpäiväsi. - Onko se? 259 00:15:09,091 --> 00:15:13,433 Normaalina päivänä olisit poissa nyt sekaisin, mutta kuten se tapahtuu... 260 00:15:13,516 --> 00:15:15,980 …etsin timanttisormusta. 261 00:15:18,108 --> 00:15:21,824 Joten näytä minulle paras valintasi, ole hyvä ja herra... 262 00:15:21,907 --> 00:15:24,329 …jos näen lasin… 263 00:15:24,412 --> 00:15:25,664 …hihansuut tulevat ulos. 264 00:15:27,542 --> 00:15:29,254 Ei mitään liian töykeää. 265 00:15:37,060 --> 00:15:39,522 - Mitä kuuluu? - Tork soitti juuri rikospaikalta. 266 00:15:39,605 --> 00:15:42,070 Kellarissa ei ole ehjiä ruumiita mutta paljon ruumiinosia. 267 00:15:42,153 --> 00:15:43,614 Pahoin palanut ja pirstoutunut. 268 00:15:43,697 --> 00:15:46,995 Pyydä heitä kiirehtimään DNA-testiin. Vedä naruja tarvittaessa. 269 00:15:47,077 --> 00:15:49,833 - Miksi kiire? – Median kiinnostus heräsi silti paljon. 270 00:15:49,916 --> 00:15:53,674 Pomot haluavat ilmoittaa, että meillä on kaveri. Sitä varten tarvitsemme kuolemansyyntutkijan raportteja. 271 00:15:53,758 --> 00:15:56,554 - Joten mennään asiaan. - Okei. Heti. 272 00:15:58,265 --> 00:16:02,399 Hei, kertoiko Abbott sinulle uutisen? Meillä on todelliset häät hänen kotonaan. 273 00:16:02,481 --> 00:16:04,193 - Hän teki. - Aiotteko olla siellä? 274 00:16:04,275 --> 00:16:05,403 Tietenkin. 275 00:16:05,486 --> 00:16:07,949 Voisin käyttää apuasi jos et ole liian kiireinen. 276 00:16:08,033 --> 00:16:09,077 Mikä se on? 277 00:16:14,128 --> 00:16:15,839 Mitä mieltä olette? 278 00:16:18,344 --> 00:16:20,055 Saa sinut näyttämään lyhyeltä. 279 00:16:29,990 --> 00:16:31,409 Lumikartio. 280 00:16:39,174 --> 00:16:40,218 Sluttinen tonttu. 281 00:16:41,844 --> 00:16:44,809 Haluat yksinkertaisen kappaleen puhtailla linjoilla. Jotain vintagea. 282 00:16:44,892 --> 00:16:45,936 Mitä hän sanoi. 283 00:16:47,855 --> 00:16:49,191 Kiitos, että teet tämän. 284 00:16:49,275 --> 00:16:51,361 Pyysin sinua mukaan, koska olisit rehellinen. minä 285 00:16:51,446 --> 00:16:53,533 ei ollut aavistustakaan, että olet sellainen muotiasiantuntija. 286 00:16:54,076 --> 00:16:57,040 En minä. Äitini voisi juosta suunnittelijapuku ennen aamiaista. 287 00:16:57,122 --> 00:16:58,251 Leikkaa hänen kankaansa silmästä. 288 00:16:58,334 --> 00:17:01,381 Viileä. Äidilläni oli ompelukone, mutta se oli aina kintereessä. 289 00:17:02,508 --> 00:17:03,926 Hän olisi hyvin ylpeä sinusta. 290 00:17:04,010 --> 00:17:05,639 Näyttääkö tältä? 291 00:17:06,307 --> 00:17:07,351 Erittäin ylpeä. 292 00:17:08,811 --> 00:17:10,773 Kiitos, Kimball. 293 00:17:12,108 --> 00:17:13,779 VARATTU PYSÄKÖINTI DAN GLOVER 294 00:17:14,405 --> 00:17:15,950 Hyvä on, hyvää yötä, Wade. 295 00:17:16,032 --> 00:17:19,454 Ja kerro Shaniqualle, että sanoin kiitos fanipostiin. 296 00:17:23,086 --> 00:17:24,298 4 UUTISET 297 00:17:34,525 --> 00:17:36,152 Anteeksi. 298 00:17:36,820 --> 00:17:38,699 Minulla ei ole vaihtorahaa, mies. 299 00:17:38,782 --> 00:17:41,663 Hei, hei, hei. Okei, okei, okei. 300 00:17:42,413 --> 00:17:44,709 Täällä voit ottaa sen. Voit ottaa sen. Tässä. 301 00:17:44,794 --> 00:17:45,962 Mene autoon. 302 00:17:47,589 --> 00:17:50,178 Tee kuten sanon, etkä loukkaannu. 303 00:18:13,469 --> 00:18:15,599 Pysäytä ajoneuvo. 304 00:18:15,683 --> 00:18:18,063 Hyvin hitaasti. Kukaan ei loukkaannu. 305 00:18:19,023 --> 00:18:22,069 Laita auto parkkiin ja mene ulos. 306 00:18:24,324 --> 00:18:25,742 Helppo. 307 00:18:27,622 --> 00:18:28,831 Helppo. 308 00:18:29,250 --> 00:18:30,668 Helppo. 309 00:18:35,219 --> 00:18:36,263 Anna minulle puhelimesi. 310 00:18:36,929 --> 00:18:38,265 Kunnossa. 311 00:18:39,351 --> 00:18:40,603 Lupaan. 312 00:18:41,522 --> 00:18:42,565 Mikä on pääsykoodi? 313 00:18:43,275 --> 00:18:44,611 Ei ole yhtään. 314 00:18:46,823 --> 00:18:47,908 Lompakko. 315 00:18:49,370 --> 00:18:52,751 Voi luoja. Sain siinä vain noin 20 taalaa. 316 00:18:54,921 --> 00:18:56,926 Anna minun pitää ajokorttini. 317 00:18:57,008 --> 00:18:58,971 En halua mennä DMV:hen. 318 00:18:59,556 --> 00:19:00,598 Varma. 319 00:19:07,235 --> 00:19:08,656 Tässä mennään. 320 00:19:09,238 --> 00:19:10,657 Kiitos. 321 00:19:11,367 --> 00:19:12,788 Kiitos. 322 00:19:13,246 --> 00:19:16,002 Ei, ei, ei. 323 00:19:16,754 --> 00:19:19,591 Ei, ei, ei. 324 00:19:48,311 --> 00:19:50,731 - Tork. - Patrick Jane, kiitos. 325 00:19:50,814 --> 00:19:52,067 Olen pahoillani, hän ei ole mukana. 326 00:19:52,610 --> 00:19:54,446 Tämä on Dan Glover Austin Todaysta. 327 00:19:54,531 --> 00:19:57,452 Haastattelin Janea tästä koko Lasaruksen tapauksesta. 328 00:19:57,535 --> 00:19:58,662 Toki, muistan sinut. 329 00:19:58,746 --> 00:20:01,167 Haluan vain tehdä nopean seurannan. Onko hän saatavilla? 330 00:20:01,250 --> 00:20:05,132 Pelkään, että joudut odottamaan muutaman päivän. Hän on hetken poissa toimistosta. 331 00:20:05,216 --> 00:20:07,428 Mistä löydän hänet? Se kestää vain hetken. 332 00:20:07,511 --> 00:20:10,851 Sanoisin, että hän on melko mahdoton löytää hetken. Hän on menossa naimisiin. 333 00:20:10,936 --> 00:20:12,939 - Naimisissa? - Joo. 334 00:20:13,023 --> 00:20:15,485 Voin ottaa viestin. Kerro hänelle, että soitit. 335 00:20:15,568 --> 00:20:17,655 Ei. Ei tarvetta. 336 00:20:18,366 --> 00:20:19,869 Okei-doke. 337 00:20:33,308 --> 00:20:35,522 County Clerkin toimisto 338 00:20:37,483 --> 00:20:40,656 Jos vain muistan kuinka tylsää tämä avioliiton puoli on… 339 00:20:40,740 --> 00:20:42,742 …en ehkä olisi kysynyt sinulta. 340 00:20:42,827 --> 00:20:44,872 Vakavasti, olen vasta sivulla kaksi. 341 00:20:44,956 --> 00:20:47,502 Voin vain antaa sinulle sormuksen, ja voisimme karkaa. 342 00:20:47,586 --> 00:20:49,797 Älä ole ilkeä. Ei takaiskuja. 343 00:20:50,717 --> 00:20:54,557 Voisin antaa sinulle tämän, ja voisimme olla Fidžillä illalla. 344 00:20:54,639 --> 00:20:57,353 Ihmisiä on tulossa. Olemme menossa naimisiin, vittu. 345 00:20:57,437 --> 00:20:59,607 - Sopi itsellesi. - Onko sinulla sormus? 346 00:20:59,691 --> 00:21:01,152 Kyllä, tein. 347 00:21:01,234 --> 00:21:03,572 - Näytätkö sen minulle? - Haluatko nähdä sen? 348 00:21:03,657 --> 00:21:05,117 Näytä minulle. 349 00:21:12,882 --> 00:21:14,385 Voi luoja. 350 00:21:14,467 --> 00:21:16,555 Se ei ole todellista. Sinä pelottit minua. Se on hauskaa. 351 00:21:16,638 --> 00:21:18,224 - Tietysti se on totta. - Onko se totta? 352 00:21:18,724 --> 00:21:20,187 Todellinen. 353 00:21:21,982 --> 00:21:23,400 Voi minun… 354 00:21:23,485 --> 00:21:24,903 Oletko sekaisin? 355 00:21:24,987 --> 00:21:26,115 Pidätkö siitä? 356 00:21:26,198 --> 00:21:28,786 No, se on upea, mutta se on liikaa. 357 00:21:28,868 --> 00:21:30,997 En voi hyväksyä sitä. 358 00:21:31,082 --> 00:21:33,586 Voit hyväksyä sen ja hyväksyt sen. Se on sinun. 359 00:21:33,670 --> 00:21:34,838 Haluan, että saat sen. 360 00:21:34,921 --> 00:21:37,844 - Mikä on rauhantuomarin nimi? - Emily Hamilton. 361 00:21:37,927 --> 00:21:39,513 Emily Hamilton. 362 00:21:39,596 --> 00:21:42,812 - Voi minun… - Arvioidaan tämä tikkari. 363 00:21:42,895 --> 00:21:44,857 Kunnossa. Tarvitsemme vahvistuksen… 364 00:21:44,941 --> 00:21:48,071 …että seremonia on suoritettu 72 tunnin sisällä… 365 00:21:48,153 --> 00:21:49,949 …tai sinun on täytettävä uudelleen. 366 00:21:50,032 --> 00:21:51,368 Onnittelut. 367 00:21:51,452 --> 00:21:52,788 Kuka sanoi, että romantiikka on kuollut? 368 00:21:52,871 --> 00:21:54,041 En kestä tätä. 369 00:21:54,123 --> 00:21:56,127 Ei vielä, et voi. 370 00:21:56,210 --> 00:21:58,047 - Anna minun ainakin kokeilla sitä. - Ei vielä. 371 00:21:58,130 --> 00:22:00,344 Mutta emme edes tiedä sopiiko se. 372 00:22:05,936 --> 00:22:07,106 Lissabon. Hei. 373 00:22:07,188 --> 00:22:08,901 Kyllä, Wylie, kutsuimmeko sinut jo? 374 00:22:08,984 --> 00:22:10,570 - Ei, ei vielä. - No, tässä se on. 375 00:22:10,653 --> 00:22:12,741 Abbottin talo, 12:00, lauantai. 376 00:22:12,825 --> 00:22:14,703 Yritä olla levittämättä sitä. Pidämme sen pienenä. 377 00:22:14,785 --> 00:22:16,873 En halua satuttaa kenenkään tunteita. 378 00:22:16,957 --> 00:22:19,295 Sain sinut. Onko lahjarekisteriä? 379 00:22:19,378 --> 00:22:20,631 Ei lahjoja. 380 00:22:20,714 --> 00:22:23,594 - Onko siellä trousseau? - En tiedä. Mikä se oikein on? 381 00:22:23,676 --> 00:22:24,846 Älä välitä. 382 00:22:26,099 --> 00:22:27,851 Palaat töihin, eikö niin? Tässä? 383 00:22:28,687 --> 00:22:30,398 Joo. Luulen niin. 384 00:22:30,481 --> 00:22:31,860 Miksi kuiskaat? 385 00:22:31,943 --> 00:22:34,197 Lissabon, hei. 386 00:22:34,280 --> 00:22:35,825 Joku yrittää tavoittaa sinut. 387 00:22:36,576 --> 00:22:37,620 Voi luoja. 388 00:22:38,205 --> 00:22:39,873 - Hei, pomo. - Hei. 389 00:22:40,333 --> 00:22:43,713 - Puhun kanssanne myöhemmin. Kunnossa? - On niin mukava nähdä teitä. 390 00:22:43,797 --> 00:22:47,054 - Takaisin sinuun. - No, uutiset leviävät nopeasti… 391 00:22:47,136 --> 00:22:48,599 CBI-viiniköynnöksen kautta. Se on totta, eikö? 392 00:22:48,681 --> 00:22:50,268 Se on totta. 393 00:22:50,352 --> 00:22:52,312 No, meidän piti soittaa ja sano onnittelut. 394 00:22:52,772 --> 00:22:53,982 Joten… 395 00:22:54,067 --> 00:22:55,903 …sinä ja Jane, vai mitä? Tiesimme aina. 396 00:22:55,986 --> 00:22:57,280 Tiesimmekö aina? Tiesin aina. 397 00:22:57,740 --> 00:22:59,076 Miten lapset voivat? 398 00:22:59,159 --> 00:23:01,997 - Enimmäkseen tahmeaa. – Lapset ovat mahtavia. 399 00:23:02,081 --> 00:23:05,797 Se on lyhyt varoitusaja, mutta teidän täytyy tule ulos häihin. On lauantai. 400 00:23:05,879 --> 00:23:07,592 Jumalauta. Tietenkin. Haluaisimme. 401 00:23:07,675 --> 00:23:10,345 Se vaatii lastenhoidon jongleerausta, mutta voimme heilua sitä. 402 00:23:10,430 --> 00:23:14,103 Pahin menee pahemmaksi, me tuomme apinat. Pidä ne lukittuna autossa. 403 00:23:14,187 --> 00:23:16,191 - Ei. - Vitsailen. 404 00:23:17,026 --> 00:23:18,779 Mutta vakavasti, emme jättäisi sitä paitsi. 405 00:23:18,863 --> 00:23:20,448 Minun täytyy mennä. Nähdään pian. 406 00:23:20,530 --> 00:23:21,951 Lähetän sinulle tiedot. 407 00:23:22,034 --> 00:23:23,078 Hienoa. Pidä huolta. 408 00:23:25,791 --> 00:23:30,215 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän… 409 00:23:37,479 --> 00:23:40,400 Olette kaikki valmiina. Sen pitäisi olla postissa kolmesta viiteen päivään. 410 00:23:41,152 --> 00:23:42,446 Kiitos. 411 00:23:45,118 --> 00:23:48,456 Anteeksi. Minun on täytettävä avioliittolupa. 412 00:23:50,043 --> 00:23:51,505 Yleensä teitä on kaksi. 413 00:23:52,381 --> 00:23:54,010 Hän on myöhässä. Aloitan. 414 00:23:54,677 --> 00:23:57,306 Kunnossa. No, paperityöt ovat loppulokerossa. 415 00:23:57,390 --> 00:23:59,978 Täytä se vain. Tarvitsemme teitä molempia tänne plus henkilöllisyystodistuksen. 416 00:24:00,062 --> 00:24:01,607 Minä näen. 417 00:24:01,690 --> 00:24:03,694 Tekee kyllä. Kiitos. 418 00:24:17,718 --> 00:24:19,221 Kaupungin virkailijan toimisto. Ole hyvä ja odota. 419 00:24:20,515 --> 00:24:22,853 Kiitos pidosta. Kyllä, miten voin auttaa sinua? 420 00:24:22,937 --> 00:24:25,775 Ei, rouva. Et voi arkistoida verkossa. 421 00:24:25,859 --> 00:24:28,363 Klo 6 asti, mutta olemme suljettuna 12-1. 422 00:24:28,448 --> 00:24:29,533 Tuomari Emily Hamilton 423 00:24:36,045 --> 00:24:37,923 Näyttää siltä, että hän nosti minut ylös. 424 00:24:38,006 --> 00:24:40,219 Huono merkki häistä, vai mitä? 425 00:24:49,152 --> 00:24:50,487 Abbott. 426 00:24:51,614 --> 00:24:53,408 Voinko ajaa jotain sinun kauttasi? 427 00:24:53,493 --> 00:24:54,537 Joo. Ampua. 428 00:24:54,912 --> 00:24:57,668 Piste-DNA-testit tulivat takaisin Kellerin talosta. 429 00:24:57,751 --> 00:25:01,674 Toistaiseksi kaikki palautetut ruumiinosat kuului Joe Seniorille. Ei mitään junioreille. 430 00:25:01,757 --> 00:25:03,971 They found his gun but not him. 431 00:25:04,637 --> 00:25:05,807 Voi vittu. 432 00:25:05,890 --> 00:25:09,605 It could be that he was at the epicenter of the explosion and was vaporized. 433 00:25:09,690 --> 00:25:13,697 There's a strong possibility that Keller, a.k.a. Lazarus, is still alive. 434 00:25:13,779 --> 00:25:16,285 - Vittu. - Annoin Austinin P.D. tietää. 435 00:25:16,367 --> 00:25:18,873 Julkaisemme BOLOn to all the local hospitals. 436 00:25:18,956 --> 00:25:22,086 Wylie's putting together a KA list. I'll have agents set up shop. 437 00:25:22,169 --> 00:25:23,840 No, laitoitko a lanka, varmuuden vuoksi…? 438 00:25:23,923 --> 00:25:25,635 Hän juoksee rajalle. Joo. 439 00:25:27,304 --> 00:25:30,518 Kunnossa. No siltä näyttää sinulla on kaikki hoidettu. 440 00:25:32,732 --> 00:25:34,108 En tiedä pitäisikö kerro Janelle ja Lisbonille. 441 00:25:34,193 --> 00:25:35,695 Hyvä kysymys. 442 00:25:35,779 --> 00:25:36,989 Joo. 443 00:25:39,786 --> 00:25:41,204 En haluaisi. 444 00:25:41,289 --> 00:25:43,250 Meillä ei ole tarpeeksi olla varmoja… 445 00:25:43,334 --> 00:25:45,337 …ja he ovat hyvässä paikassa juuri nyt. 446 00:25:45,422 --> 00:25:49,345 Jos Lissabon sai tietää, että tässä tapauksessa ei ole suljettu, on todennäköistä, että hän… 447 00:25:49,428 --> 00:25:51,766 …peruuta häät ja liity metsästykseen. 448 00:25:51,849 --> 00:25:54,355 On paljon aikaa kertoa heille sen jälkeen. 449 00:25:55,731 --> 00:25:58,236 Mutta jos hän on vielä elossa... 450 00:25:58,821 --> 00:26:01,283 Tiedätkö, Keller on arvaamaton… 451 00:26:01,367 --> 00:26:03,705 …ja Jane yritti tappaa hänet. 452 00:26:04,664 --> 00:26:08,796 Tiedätkö, varmuuden vuoksi, miksi emme laittaisi ruumiita häissä? 453 00:26:08,881 --> 00:26:10,217 Ihan vain pitääkseni silmällä. 454 00:26:10,300 --> 00:26:12,220 Ja se on minun taloni, joten järjestän sen. 455 00:26:12,304 --> 00:26:14,183 - Oletko varma? - Joo. Joo. 456 00:26:14,265 --> 00:26:16,186 Joo. Jotain, joka pitää minut kiireisenä. 457 00:26:16,269 --> 00:26:17,355 Kunnossa. Kiitos. 458 00:26:18,522 --> 00:26:20,736 Abbott sanoi, että se on valmis sinulle, mutta sinä tekisit 459 00:26:20,819 --> 00:26:23,241 luultavasti mieluummin pitää seremonia ulkona. 460 00:26:23,324 --> 00:26:25,077 Ei todellakaan ole a huone sisällä tarpeeksi iso. 461 00:26:25,160 --> 00:26:27,080 Kuinka monesta ihmisestä puhumme? 462 00:26:27,164 --> 00:26:29,043 Monet ihmiset puhuvat siitä. 463 00:26:29,125 --> 00:26:31,505 Olen kutsunut vain 15 ihmistä. 464 00:26:31,589 --> 00:26:35,095 No, enemmän kuin 25, jonka tiedän… 465 00:26:35,178 --> 00:26:38,477 …enkä usko, että ihmiset odottavat painettua kutsua varten… 466 00:26:38,936 --> 00:26:40,481 …nähdäkseni sellaista ei ole. 467 00:26:41,189 --> 00:26:43,276 Mutta plussapuolella olet suosittu, tyttö. 468 00:26:43,360 --> 00:26:45,613 Siinäkö kaikki ovatko nämä taulukot? 469 00:26:45,698 --> 00:26:48,745 Abbott ajatteli, että niistä olisi hyötyä. Hän kattaa vuokran… 470 00:26:48,829 --> 00:26:49,873 …ja baarimikko. 471 00:26:50,581 --> 00:26:51,876 Ja pitopalvelu. 472 00:26:51,960 --> 00:26:54,463 Luulen, että ne ovat hänen häälahjansa. 473 00:26:54,547 --> 00:26:56,134 Tässä on valikko. 474 00:26:56,217 --> 00:26:58,137 - Onko siellä pitopalvelua? - Joo. Joo. 475 00:26:58,221 --> 00:27:01,017 Se on hyvä. Abbott on ladattu. Tarkoitan, katso tätä taloa. 476 00:27:01,475 --> 00:27:04,106 Luulen, että hänen vaimonsa siivosi yksityisellä sektorilla. 477 00:27:04,733 --> 00:27:05,942 Tässä ollaan. 478 00:27:06,027 --> 00:27:07,487 Kunnossa. Kaikki ulos. 479 00:27:07,571 --> 00:27:09,200 - Hei, Teresa. - Hei. 480 00:27:10,035 --> 00:27:11,744 Olemme täällä. 481 00:27:11,829 --> 00:27:12,873 T. 482 00:27:13,332 --> 00:27:14,960 - Olemme täällä. - Hei. 483 00:27:15,042 --> 00:27:18,006 Vau, te kaikki tulitte. 484 00:27:18,091 --> 00:27:19,886 - Niin monta ihmistä. - Joo. 485 00:27:19,969 --> 00:27:22,639 Toki tulimme. Petetäänkö siskomme? 486 00:27:25,019 --> 00:27:26,189 Onnittelut. 487 00:27:26,271 --> 00:27:28,235 - Kiitos. - Tervehdi Teresa-tätiäsi. 488 00:27:28,777 --> 00:27:30,153 Hei. 489 00:27:30,236 --> 00:27:33,576 - Kuka tämä on? - Oh, T, tämä on Lucy, morsiameni. 490 00:27:33,660 --> 00:27:35,204 Lucy, Teresa. 491 00:27:35,289 --> 00:27:37,793 Olen niin järkyttynyt tapaamaan sinut vihdoin. 492 00:27:37,877 --> 00:27:39,421 Meistä tulee sisaruksia. 493 00:27:41,049 --> 00:27:42,760 Se on pitkä tarina. 494 00:27:44,597 --> 00:27:46,977 Joten olette kaikki täällä. Tervetuloa Austiniin. 495 00:27:47,061 --> 00:27:48,897 Näyttää siltä, että toimme sää kanssamme. 496 00:27:49,313 --> 00:27:50,858 FBI. 497 00:27:50,942 --> 00:27:54,698 - Olen pahoillani. Olen aivan järkyttynyt juuri nyt. - Saimme sen. 498 00:27:54,782 --> 00:27:56,954 - Te kaikki tulitte. - Joo. 499 00:27:57,035 --> 00:27:58,289 Sanoit jo sen, T. 500 00:27:58,956 --> 00:28:00,919 - Jason, Jason, tule tänne. - Okei. 501 00:28:01,001 --> 00:28:02,630 Jason. 502 00:28:02,714 --> 00:28:04,843 - Onnittelut. - Kiitos. 503 00:28:18,075 --> 00:28:19,827 Anteeksi, sir. 504 00:28:19,912 --> 00:28:22,500 Meillä on outo yhteensattuma… 505 00:28:22,584 --> 00:28:24,629 …tai ei. Ehkä. 506 00:28:24,712 --> 00:28:26,882 Austin P.D. sai kadonneen henkilön raportti... 507 00:28:26,966 --> 00:28:29,428 …paikallisessa television toimittajassa nimeltä Dan Glover. 508 00:28:29,513 --> 00:28:31,433 - Se, joka haastatteli Janea? - Joo. 509 00:28:31,516 --> 00:28:33,854 Lähti töistä torstai-iltana. Ei ole nähty sen jälkeen. 510 00:28:33,938 --> 00:28:37,777 Outoa, että häntä kutsutaan täällä milloin hänet viimeksi nähtiin. Puhuin hänelle. 511 00:28:37,861 --> 00:28:39,949 Hän sanoi haluavansa haastatella Janea uudelleen. 512 00:28:40,032 --> 00:28:42,370 Sanoin, että hän ei ole tavoitettavissa, koska hän sai… 513 00:28:42,913 --> 00:28:43,955 …naimisissa. 514 00:28:45,123 --> 00:28:47,419 Joten et ole edes varma jos puhuisit Gloverille? 515 00:28:47,504 --> 00:28:50,258 Ei, tarkoitan, olin varma tuolloin. 516 00:28:50,342 --> 00:28:52,346 Ilmeisesti se oli hänen soittajan tunnuksensa, mutta nyt… 517 00:28:52,429 --> 00:28:54,975 Joten oletetaan, että Keller on elossa, etsii Janea. 518 00:28:55,644 --> 00:28:57,481 Kuinka monta agenttia häissä? 519 00:28:57,982 --> 00:29:00,694 Neljä, mutta nyt Luulen, että meillä pitäisi olla enemmän. 520 00:29:00,778 --> 00:29:02,740 Vähintään 10. Tarvitsen silmät edessä ja 521 00:29:02,822 --> 00:29:04,951 takapihoille ja ympäristölle lähiöissä. 522 00:29:05,036 --> 00:29:07,332 Chopper valmiustilassa jos meidän täytyy jatkaa. 523 00:29:07,415 --> 00:29:12,256 Kyllä, herra, mutta eikö se olisi viisaampaa vain lykätä häitä? 524 00:29:12,341 --> 00:29:14,762 Siirretäänkö häitä? Olemme FBI. 525 00:29:16,014 --> 00:29:17,893 Siinä on se käännekohta… 526 00:29:17,976 --> 00:29:19,605 …voimme käyttää häitä syöttinä. 527 00:29:20,940 --> 00:29:22,276 tavallaan. 528 00:29:24,237 --> 00:29:26,074 Menen tarkastamaan chopperin. 529 00:29:28,287 --> 00:29:30,706 Ajattelemme silti, ettei meidän pitäisi kertoa Jane ja Lissabon? 530 00:29:31,834 --> 00:29:33,587 Olemme FBI. 531 00:29:33,671 --> 00:29:36,468 Aivan kuten sanoit. Voimme hoitaa sen. 532 00:29:41,561 --> 00:29:42,897 Abbott. 533 00:29:47,364 --> 00:29:49,533 Mitä olit sinä ja Cho ja Tork käpertyi? 534 00:29:51,496 --> 00:29:52,539 Ei mitään erikoista. 535 00:29:53,374 --> 00:29:55,337 Ei siinä mitään erikoista pitää sinut täällä 536 00:29:55,420 --> 00:29:57,381 kun voisit olla sisällä Praha vaimosi kanssa? 537 00:29:58,966 --> 00:30:01,347 Tiedätkö, hän ei tarvitse minua. 538 00:30:01,431 --> 00:30:02,474 jään tielle. 539 00:30:03,058 --> 00:30:04,228 Valehtelet minulle. 540 00:30:04,311 --> 00:30:07,942 En jatka asiaa, koska kertoisitko minulle, jos se on tärkeää. 541 00:30:08,025 --> 00:30:12,283 Ai niin. Tietenkin. Jos ajattelin niin se oli jotain, jota emme voineet käsitellä. 542 00:30:13,119 --> 00:30:14,455 Tiedätkö… 543 00:30:17,251 --> 00:30:19,338 …Minulle on soiteltu sinusta. 544 00:30:19,422 --> 00:30:21,718 Esimieheni haluavat tietää jos pysyt paikallasi. 545 00:30:21,801 --> 00:30:23,263 Se on hyvä kysymys. 546 00:30:25,306 --> 00:30:27,060 Kunnossa. No ei paineita. 547 00:30:27,143 --> 00:30:30,775 Mutta jos olet menossa, niitä on lakiasiat, jotka meidän on hoidettava. 548 00:30:31,152 --> 00:30:33,490 Peruuttaaksemme tekemämme sopimuksen. 549 00:30:33,572 --> 00:30:35,075 Lautasliina. 550 00:30:39,208 --> 00:30:41,169 Menen huomenna naimisiin. 551 00:30:42,171 --> 00:30:44,384 Sitten rakennan taloa... 552 00:30:44,759 --> 00:30:48,766 …ja sen lisäksi, I genuinely have no idea. 553 00:30:49,225 --> 00:30:51,855 And I can't do this job forever… 554 00:30:52,356 --> 00:30:54,276 …but it's gonna be tough to give up. 555 00:30:54,360 --> 00:30:56,864 Joo. Luopuminen on vaikeaa making a difference, huh? 556 00:30:56,949 --> 00:30:58,786 No, everyone makes a difference. 557 00:30:59,328 --> 00:31:00,831 Hard to give up the chase. 558 00:31:00,915 --> 00:31:02,833 Ai niin. 559 00:31:03,626 --> 00:31:05,548 Se on. 560 00:31:08,636 --> 00:31:10,974 Joten, sinä… 561 00:31:11,058 --> 00:31:13,269 - …let me know when you know. - Aion. 562 00:31:15,315 --> 00:31:18,195 Se on ollut erittäin hyvää working with you, Patrick. 563 00:31:18,614 --> 00:31:20,575 Sinä myös, Dennis. 564 00:31:20,659 --> 00:31:22,661 I really appreciate your honesty. 565 00:31:22,746 --> 00:31:23,789 Rakastan sinua sen takia. 566 00:31:25,668 --> 00:31:27,045 Kiitos. 567 00:31:35,603 --> 00:31:39,901 Kunnossa. Sait minut. Minä valehtelin. siellä is something I need to talk to you about. 568 00:31:55,681 --> 00:31:57,976 - Hei. - Hei. 569 00:31:58,060 --> 00:31:59,646 Kivoja kukkia. 570 00:32:00,480 --> 00:32:02,694 Ne ovat keskipisteitä. 571 00:32:03,361 --> 00:32:04,989 Se on sylvan teema. 572 00:32:05,073 --> 00:32:06,910 Sylvan teema. 573 00:32:06,993 --> 00:32:08,328 Kunnossa. Siistiä varmaan. 574 00:32:08,787 --> 00:32:12,921 Kuinka monta ihmistä ovatko todella tulossa tähän asiaan? 575 00:32:13,003 --> 00:32:15,551 Kukaan ei tiedä tarkalleen. 576 00:32:17,303 --> 00:32:18,639 Kunnossa. 577 00:32:19,306 --> 00:32:23,065 Miten tämä tapahtui? Tätä en halunnut. 578 00:32:24,233 --> 00:32:25,652 Pidän sylvan teemasta. 579 00:32:25,735 --> 00:32:28,574 Meidän olisi pitänyt paeta kuten sanoit. 580 00:32:29,534 --> 00:32:31,705 - Entä perheesi? - He eivät välittäisi. 581 00:32:31,788 --> 00:32:34,627 Juttelin heidän kanssaan juuri hotellissa. He löysivät minibaarin. 582 00:32:34,710 --> 00:32:37,297 He ovat kuin luolimiehiä, jotka riitelevät kuolleen antiloopin yli. 583 00:32:37,382 --> 00:32:38,633 No… 584 00:32:39,469 --> 00:32:40,971 …juostetaan. 585 00:32:41,849 --> 00:32:43,394 Emme kerro kenellekään. 586 00:32:43,477 --> 00:32:44,770 Vain tuomari. 587 00:32:44,853 --> 00:32:47,483 Annan hänet tapaamaan meitä pienessä mökissämme huomenna aamulla. 588 00:32:48,152 --> 00:32:50,448 - Mökki? - Vain me. 589 00:32:50,530 --> 00:32:52,618 - Luuletko, että tuomari tekisi niin? - Totta kai. 590 00:32:52,701 --> 00:32:56,417 Hän ajaa sisään San Antoniosta. Muuta tapahtumapaikalla ei ole hänelle merkitystä. 591 00:32:56,500 --> 00:33:00,257 - Entä todistajat? - Haetaan joku. Puistonvartija. 592 00:33:01,509 --> 00:33:02,928 Tiedätkö mitä? Tehdään se. 593 00:33:03,012 --> 00:33:04,306 Se on meidän elämämme, helvetti. 594 00:33:04,389 --> 00:33:05,851 rakastan sinua. Kiitos. 595 00:33:05,933 --> 00:33:09,191 Otan mekkoni ja menen luokseni Ilmavirta. Tapaan sinut siellä. 596 00:33:09,274 --> 00:33:12,696 No, on toinenkin erittäin hyvä syy miksi meidän pitäisi karkaa. Kunnossa? 597 00:33:12,779 --> 00:33:16,746 Keller on ilmeisesti vielä elossa, ja hän on jostain syystä vihainen minulle. 598 00:33:17,413 --> 00:33:20,420 - Voi luoja. - Joo. Joten Cho ja hänen kansansa… 599 00:33:20,503 --> 00:33:22,255 … aikovat panostaa tämän talon. 600 00:33:22,339 --> 00:33:24,258 Kun Keller ilmestyy, he nappaavat hänet. 601 00:33:24,343 --> 00:33:28,559 Sinä kieltäisit tämän tiedon ja riistää minulta syyttömän karkaamisen? 602 00:33:28,642 --> 00:33:30,896 - Kerroin juuri sinulle. - Melkein et tehnyt. 603 00:33:30,979 --> 00:33:33,735 Tästä eteenpäin meidän on oltava 100 prosenttia rehellinen. 604 00:33:33,818 --> 00:33:35,780 - Olen kanssasi 100 prosenttia samaa mieltä. - Okei. 605 00:33:35,864 --> 00:33:37,783 Menen hakemaan mekkoni. 606 00:33:37,867 --> 00:33:40,080 - Sytytä ilmavirta. - Mene, tyttö. 607 00:33:45,380 --> 00:33:48,095 Hei, tuomari Hamilton? Patrick Jane. 608 00:33:48,179 --> 00:33:50,515 Tapahtumapaikka on vaihtunut. 609 00:33:50,598 --> 00:33:52,227 Kunnossa. 610 00:33:52,311 --> 00:33:55,274 Ei hätää, herra Jane. Jos lähetät minulle vain viestin tarkan osoitteen… 611 00:33:55,358 --> 00:33:57,195 …ja ehkä kunnollinen motelli lähellä. 612 00:33:57,279 --> 00:33:58,946 Nähdään huomenna. 613 00:33:59,031 --> 00:34:00,951 Hienoa. Heippa. 614 00:34:37,894 --> 00:34:41,568 Meillä on neljä agenttia katolla, viisi pukeutunut catering- ja pysäköintipalveluksi… 615 00:34:41,651 --> 00:34:45,240 …kuusi kehällä ja kuusi peitossa matkapuhelimia, jotka peittävät lähestymisteitä. 616 00:34:45,741 --> 00:34:49,206 Kun vieraat saapuvat tänne, kerään heidät sisällä, selitä tilanne. 617 00:34:49,289 --> 00:34:52,462 Suurin osa heistä on lainvalvontaviranomaisia, niin he ymmärtävät. 618 00:34:52,546 --> 00:34:53,714 Mikä se on, Wylie? 619 00:34:53,799 --> 00:34:55,759 Toimistolle soitettiin BOLO virkailijalta 620 00:34:55,842 --> 00:34:57,972 Etelä-Austinin rekisteritoimistossa. 621 00:34:58,056 --> 00:35:01,145 Mies, jolla oli laajoja palovammoja, tuli sisään, teeskenteli täyttävänsä lomakkeen. 622 00:35:01,229 --> 00:35:05,027 Virkailija luulee saaneensa kurkistaa avioliittolupalomakkeilla pöydällä. 623 00:35:05,110 --> 00:35:09,075 - Tämä siis vahvistaa sen. Hän on tulossa. - Selvitimme sen. Miksi olet niin ahdistunut, Wylie? 624 00:35:09,159 --> 00:35:11,873 Tiedän kaikki valtion muodot keskustasta töistä. 625 00:35:11,956 --> 00:35:14,419 Avioliittomuoto ei kysy missä häät ovat. 626 00:35:14,502 --> 00:35:16,213 Se vain kysyy, kuka on toimitsija. 627 00:35:16,297 --> 00:35:18,343 - No, se on tuomari. - Joo. 628 00:35:58,874 --> 00:36:01,087 - Hei sinä. - Hei. 629 00:36:10,353 --> 00:36:12,441 No, ei väliä mitä tapahtuu… 630 00:36:13,443 --> 00:36:15,405 …tämä kohta… 631 00:36:16,532 --> 00:36:18,702 … meidän täytyy luvata toisillemme… 632 00:36:18,786 --> 00:36:20,874 …että tulemme aina katso valoisaa puolta. 633 00:36:21,416 --> 00:36:23,210 Lupaan. 634 00:36:25,924 --> 00:36:27,342 Minä myös. 635 00:37:13,802 --> 00:37:15,055 Jäädyttää. Pudota ase. 636 00:37:25,491 --> 00:37:28,538 Katso kuinka paljon parempia asioita tulee kun olet rehellinen minulle? 637 00:37:28,622 --> 00:37:29,917 Kiitos. 638 00:37:30,293 --> 00:37:32,044 Tehdään tämä. 639 00:37:32,421 --> 00:37:33,464 Ei muistella pahalla. 640 00:37:40,977 --> 00:37:44,734 Patrick, otatko Teresan? olla laillinen aviovaimosi… 641 00:37:44,819 --> 00:37:46,990 …on pitää ja pitää sairaudessa ja terveydessä... 642 00:37:47,406 --> 00:37:49,035 …hyvässä tai pahassa… 643 00:37:49,119 --> 00:37:51,330 ...kunnes kuolema erottaa sinut? 644 00:37:51,831 --> 00:37:53,167 Kyllä minä varmasti. 645 00:37:54,126 --> 00:37:55,422 Ja sinä, Teresa… 646 00:37:55,505 --> 00:37:58,301 … otatko Patrickin olla laillinen aviomiehesi... 647 00:37:58,386 --> 00:38:01,015 …on pitää ja pitää sairaudessa ja terveydessä... 648 00:38:01,098 --> 00:38:02,851 …hyvässä tai pahassa… 649 00:38:02,934 --> 00:38:04,271 ...kunnes kuolema erottaa sinut? 650 00:38:04,354 --> 00:38:05,857 Kyllä minä. 651 00:38:06,483 --> 00:38:09,320 Sitten minulle antamalla voimalla Teksasin osavaltion toimesta… 652 00:38:09,405 --> 00:38:12,451 …julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 653 00:38:13,328 --> 00:38:15,250 Voit suudella morsianta. 654 00:38:21,677 --> 00:38:27,019 Hyvät naiset ja herrat, Patrick ja Teresa. 655 00:38:30,568 --> 00:38:33,408 Joo. 656 00:39:00,582 --> 00:39:03,296 - Kuka muu halaa minua? Tule. - Hei. 657 00:39:03,378 --> 00:39:04,756 Hei. 658 00:40:10,166 --> 00:40:11,878 Miltä tuntuu? 659 00:40:13,215 --> 00:40:14,550 Olen niin onnellinen. 660 00:40:15,845 --> 00:40:17,390 Minä myös. 661 00:40:19,684 --> 00:40:21,103 Minä myös. 662 00:40:24,819 --> 00:40:27,283 Minun on kerrottava sinulle jotain. 663 00:40:38,468 --> 00:40:40,430 Ei, sinä pilailet minua. 664 00:40:40,514 --> 00:40:42,268 En vitsaile. 665 00:40:47,485 --> 00:40:48,946 oletko? 666 00:40:50,365 --> 00:40:51,744 Olen.